Archivos de la categoría Uncategorized

Klasera buelta – Vuelta a clase

Familia horiek: Gaur goizean emailez eta Dojo bidez hurrengo informazioa helarazi dizuegu biharko egunerako argibide batzuekin. Ondo izan!

Klasera buelta – Vuelta a clase

Estimadas familias: En la mañana de hoy os hemos hecho llegar por email y a través de Dojo una serie de indicaciones para el regreso a las aulas de mañana. Podéis leer el documento haciendo clic en el enlace superior. Un cordial saludo.

Egoeraren eguneraketa, azaroak 29 – Actualización del estado, 29 noviembre

Arrats on familiak: (En castellano, más abajo)

Egoeraren berri emango dizuegu biharko egunari begira.

Hasiera batean, azken orduko nahitaezko aldaketarik ezean, zentroa normaltasunez irekiko da bihar etaautobus guztiek Galdamesko autobusaren salbuespenarekin funtzionatuko dute. Azken kasu horretan, Muskizeta Sopuerta lotzen dituen errepidea itxita dago une honetan, eta eragin larria du, Aldundiaren trafikokowebgunearen arabera. Autobus hau bihar Galdamesera iristen saiatuko da, baina ordu horretara arte ez duguerrepidearen egoeraren berri izango; beraz, ezin dugu bermatu ikasleak jasotzeko geltokietara iritsiko direnik.Galdameseko familiak goizez jar zaitezkete begiralearekin harremanetan egoera denbora errealeanezagutzeko 8:00 AMetatik aurrera.

Pobeña eta Zierbenako busek, printzipioz, normaltasunez funtzionatuko dute.

Azken orduko aldaketaren bat egongo balitz, ahalik eta lasterren jakinaraziko genizueke.

Agur bero bat.
 
Arratsalde on familiak:

Os ponemos al día de la situación de cara a la jornada de mañana.

En principio, salvo cambio forzoso de última hora, el centro abrirá con normalidad mañana y todos losautobuses funcionarán con la salvedad del bus de Galdames. En este último caso, la carretera que uneMuskiz con Sopuerta se encuentra cerrada al tráfico en estos momentos, con grave afección, según la webde tráfico de la Diputación. Este bus hará un intento de llegar hasta Galdames mañana, pero hasta esa horano sabremos del estado de la carretera, así que no podemos garantizar su llegada a las paradas de recogidade alumnos/as. Las familias de Galdames afectadas ponéis poneros en contacto con la monitora por lamañana para conocer la situación en tiempo real desde las 8 AM.

Buses de Pobeña y Zierbena, en principio, funcionarán con normalidad.

Si hubiese algún cambio de última hora os lo comunicaríamos con toda la antelación posible.

Un cordial saludo.

Telefono zenbakiaren aldaketa – Cambio de número de teléfono

Kaixo familiak, Eusko Jaurlaritzaren “Batera” VOZ/IP sarean sartu gara eta horrek gure zenbakiaren aldaketa ekarri du. Zenbaki berria hau da: 944287903. Ondo gorde zuen agendetan. Momentuz zenbaki biak mantenduko ditugu denboraldi labur baterako.
Ondo segi!

Estimadas familias: Nos hemos unido a la red “Batera” de VOZ/IP de Gobierno Vasco y eso implica un cambio en el numero de teléfono. El nuevo es el 944287903. Os aconsejamos que lo guardéis bien en vuestras agendas. De momento convivirán este nuevo numero y el antiguo por un plazo aproximado de dos meses.

Un cordial saludo!

tlf

Chromebook-en erosketa – Compra de Chromebooks

Kaixo familiak:

Gaurko oharrean azaldu dizuegun bezala, nahi izanez gero hemendik erosi ahal izango dituzue zuen seme alabentzako Chromebook-ak.

Hona hemen dendara joateko esteka zuzena:

Gogoratu: «Pedidos familias» atalera jo eta bertan «Código campaña» eremuan «cantarranaeskola» ipini.

Hona hemen gailua erosten lagunduko dizuen gida txiki bat. Bertan, zalantzak argitzeko harremanetarako telefono eta emaila topatuko dituzue (saltzaileena)

Beste argibiderik behar baduzue idatzi edo deitu eskolara.

——————————————————————————————————————–

Estimadas familias:

Tal y como os hemos explicado en la circular de hoy, todo/a aquel/la que lo desee va a poder realizar la compra del Chromebook escolar de forma directa desde la web.

Os dejamos debajo el link directo a la web de compra en Centros Digitales.

Recordad: Hay que ir a la sección «Pedidos familias» y en el campo «Código campaña» hay que poner «cantarranaeskola».

Os añadimos también una pequeña guía que os facilitará el proceso de elección y de compra. En ella podréis encontrar un teléfono e email de contacto de ayuda de la empresa que vende los Chromebook.

Si necesitáis cualquier otro tipo de ayuda, no dudéis en llamar o escribir al cole.

 

Oharrak – Circulares

Familia agurgarriok:  Gaur honako ohar hauek helduarazi dizkizuegu zuen seme alaben bitartez:

Oharra: Udaletxeko bekak Lehen eta Bigarren Hezkuntzarako baino ez dira.

 

Estimadas familias: Hoy os hemos hecho llegar las siguientes circulares a través de vuestros hijos e hijas:

 

Nota: Las becas del Ayuntamiento van únicamente dirigidas al alumnado de Primaria y Secundaria.

 

IRAILEKO ORDUTEGIA – HORARIO SEPTIEMBRE

IRAILAREN 8an, ASTEAZKENA: 11:00 – 13:00. Aurkezpen jardunaldia. Autobus zerbitzua egongo da baina ez da jantoki zerbitzurik egongo.
 
IRAILAREN 9-tik 17ra: 9:30 – 13:30. Jantokikoak 14:30etan aterako dira eta garraiatutakoak 15:00etan.
 
IRAILAREN 20tik aurrera: 9:30 – 13:00 goizez eta 15:00 16:55 arratsaldez.
 
——————————-
 
8 de SEPTIEMBRE, Miércoles: De 11:00 a 13:00. Jornada de presentación. Habrá servicio de autobús, pero no así de comedor.
 
Del 9 de SEPTIEMBRE al 17 de SEPTIEMBRE: De 9:30 a 13:30. Los usuarios del comedor saldrán a las 14:30 y los transportados a las 15:00.
 
A partir del 20 de SEPTIEMBRE: De 9:30 a 13:00 por la mañana y de 15:00 a 16:55 por la tarde.