Coronavirus

Familia agurgarriok: Atxekita doakizue Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailak emandako aginduei jarraituz zuen seme-alabek gaur etxera eramango duten zirkularra.

Laburbilduz: Klaserik ez da egongo hurrengo 15 egunetan, gaurtik hasita.

Gurekin harremanetan ipintzeko ohiko bideek indarrean jarraituko dute epe honetan.

Agur bero bat.


Estimadas familias: Adjuntamos la circular que hoy llevarán vuestros/as hijos/as siguiendo las indicaciones del Departamento de Educación del Gobierno vasco.

Las clases quedan suspendidas a partir de hoy durante 15 días.

Los canales habituales de comunicación con el centro permanecerán activos durante este periodo.

Un cordial saludo.

Ordutegi aldaketa – Cambio de horario

Familia agurgarriak: Jakitun zarete eskolan egindako ordutegi aldaketaren proposamenak %70aren babesa lortu zuela. Hala eta guztiz ere Hezkuntza Sailak ez du aldaketa hau onartu beste eskola batekin elkarbanatzen dugun autobusa dela eta. Hortaz, hurrengo ikasturtean aurtengo ordutegi berberarekin jarraituko dugu. 

———————————-

Estimadas familias: Como ya sabéis, el proceso iniciado en el centro para el cambio de horario obtuvo un apoyo del 70%. Pese a ello, el Departamento de Educación no ha admitido dicho cambio debido al autobús que nuestro centro comparte con otro centro de la localidad. Por tanto, el curso que viene continuaremos con el horario actual.

Matrikula garaia – Periodo de matrícula

2020-2021 ikasturterako aurrematrikula garaia urtarrilaren 27a eta otsailaren 7a bitartean izango da.

Gure eskolako ateak zabalik dituzue gu ezagutzera etortzeko.

——————————————————

El periodo de pre-matrícula para el curso 2020-2021  comenzará el próximo 27 de enero y concluirá el 7 de febrero.

Las puertas de nuestro centro están abiertas para que vengáis a conocernos.

Santo Tomas eguneko kontuak – Las cuentas de Santo Tomás

Kaixo guztioi. Lehenik eta behin atzokoan gurera etorri zineten guztioi gure eskerrik beroenak eman nahi dizkizuegu, bereziki zuen parte hartzearen bidez izugarrizko laguntza eman zenigutenoi eta bolondresei ere.

Atzokoan guztira 1158.43€ lortu genituen. Otzaretan 609, jostailuetan 148 eta Txosnan 401,43.

Benetan mila esker!

Hola a todos y todas. Lo primero de todo nos gustaría agradeceros a todos/as la presencia en nuestra fiesta de ayer y de forma muy especial a aquellos y aquellas que colaboraron con sus actividades y a los/as voluntarios/as.

Ayer se recaudaron un total de 1158.43€. Cestas 609, juguetes 148 y txosna 401.43.

Muchas gracias de corazón.

Ordutegi aldaketa proposamena – Propuesta de cambio de horario

Guraso agurgarriok:

Gaur zuen seme alabek ordutegia aldatzeko proposamena duen zirkularra eramango dute etxera. Oso garrantzitsua da botoa ematea. Ondo irakurri, mesedez, eta zalantzarik izatekotan eskolan galdetu.

Mila esker!

Estimadas familias:

Hoy vuestros/as hijos/as llevarán una circular con la propuesta de cambio de horario. Es importantísimo votar. Os pedimos por favor que leáis con atención las instrucciones y si tenéis alguna duda os pongáis en contacto con la escuela.

Muchas gracias.